Hana - Orange Range

Este vídeo é da última apresentação da banda na ACEO (Associação Cultural e Esportiva Okinawa Kenjin) de Presidente Prudente, durante um jantar comemorativo do dia das mães.
A banda Kizuna apresentou dentre outras músicas a música "Hana" da banda okinawana Orange Range.

Sakura - flor de cerejeira

Tradução

Flor 

As coisas se dispersam ao nosso redor como pétalas de flores

Como em um sonho, era um milagre pra encontrar você

Nos amando, brigando...

Nós dois juntos poderíamos escalar qualquer barreira

Mesmo em minha vida seguinte, me tornarei uma flor e voltarei ao seu lado

Até quando estará lá, o sol que neste momento

está bem acima de mim?

Até quando conseguirei guardar, as caras de choro,

risada e raiva que você fez?

Se de qualquer maneira tudo isso foi terminar um dia,

nós deveríamos ser mais gratos e poderíamos nos encontrar

Naquele dia. Naquele momento.

O milagre daquele lugar.

Dará luz a um novo milagre.

Tornando-me forte com as coisas do amor,

tendo fé nas coisas que acreditamos

As coisas que você deixou agora estão no meu coração,

veja que elas ainda não perderam seu brilho

Eu penso em coisas felizes, como se pudéssemos

nos encontrar, para que eu possa recuperar meu sorriso

Com esses sentimentos de gratidão,

eu sigo em frente em meu caminho

As coisas se dispersam ao nosso redor como pétalas de flores

Como em um sonho, era um milagre pra encontrar você

Nos amando, brigando...

Nós dois poderíamos escalar qualquer barreira

Mesmo em minha vida seguida, eu quero te amar

Eu me dispersarei como pétalas de flor

Aceitarei tudo o que este mundo jogar pra mim

O que você deixou pra mim

é um verdadeiro tesouro chamado "agora"

Então eu vou viver o melhor que puder,

e me tornar uma flor

Por que será que as flores murcham?

Por que será que os pássaros conseguem voar?

Por que será que os ventos sopram?

Por que a lua é tão brilhante?

Por que será que eu estou aqui?

Por que será que você está aqui?

Por que será que eu encontrei você?

Creio que encontrar você é coisa do destino

As coisas se dispersam ao nosso redor

como pétalas de flores

Como em um sonho, era um milagre pra encontrar você

Nos amando, brigando...

Nós dois poderíamos escalar qualquer barreira

Mesmo em minha vida seguida, eu quero te amar

Eu me dispersarei como pétalas de flor

Aceitarei tudo o que este mundo jogar pra mim

O que você deixou pra mim

é um verdadeiro tesouro chamado "agora"

Então eu vou viver o melhor que puder,

e me tornar uma flor

むじんはんばい - Mujin Hanbai

Olá! Meu nome é Jackes Akira Magário e sou um dos integrantes da banda Kizuna! Sou vocalista e toco violão. E agora também sou blogueiro!hehehe 

Bom, para o meu primeiro post aqui no blog da banda, decidi escrever sobre uma coisa que me chamou muita atenção na época em que morei no Japão. O Mujin Hanbai! 

Mas o que é esse tal de Mujin Hanbai?

Certa vez estava andando de bicicleta pelas ruas da cidade em que morava, a cidade de Fukuroi, no interior do estado de Shizuoka. Estava passando por ruas que ficavam no meio de plantações de arroz, ou seja, nada de prédios ou qualquer outra construção. De repente numa esquina encontro uma pequena barraca feita de madeira, bem simples, onde estavam expostos saquinhos com frutas, verduras e legumes, uma plaquinha informando o preço de cada produto e uma caixinha onde o cliente poderia depositar a quantia da compra ou pegar o troco se fosse necessário. Isso mesmo! Não havia atendente naquela barraca, muito menos câmeras de segurança ou qualquer outra coisa. Apenas os produtos caprichosamente embalados, frescos, uma caixinha com moedas, e uma sensação de confiança, honestidade e educação que não esqueço até hoje.

Nos Mujin Hanbai, que são essas barracas sem atendentes tradicionais nas cidades do interior do Japão, os agricultores locais colocam os produtos excedentes à venda logo pela manhã, e geralmente só voltam no finalzinho da tarde, quando terminam os seus afazeres nas plantações, para pegar a caixinha com o lucro gerado pelas vendas do dia.

Esse é um ótimo exemplo da educação oriental, onde gestos de honestidade não são novidade para ninguém.

スタート!

Bem-vindos ao blog da banda Kizuna!

Somos acima de tudo um grupo de amigos, que têm em comum o amor pela música e cultura japonesa.

Por meio deste blog buscaremos compartilhar um pouco dessa vasta e rica cultura que nos inspira e nos dá tanto orgulho, por fazer parte de nossas raízes. 

E é claro, divulgaremos informações sobre as apresentações da banda, ensaios, um pouco de cada integrante, viagens, fotos, vídeos, opiniões, e tudo o que acharmos interessante! 

Até o próximo post!